CLASSICS (c. 700 B.C,-1700)

Note: All classics below are listed in their original historical order.

Homer, The Iliad. (P). Vs. translations & editions.

с Pindar, Odes (esp. Ode to Theo xenos). Vs. translations & editions.

с Theognis, Elegies to Kurnos (P) in "Elegy and Iambus", Doeb Library # 258 and other translations/editions.

Aristophanes, Thesmophoriazusae (D)

d/e Aristophanes, The Birds: The Clouds; The Frogs; The Knights; Lysistra ta; Ecclesiazusae. (all D). Vs. translations & editions including "Eleven Comedies of Aristophanes", NY, Liveright, 1930 et seq. (Black and Gold Library).

Theocritus, Idylls (P) (esp. 5,7,12,13,23,29,30). Loeb Lib. #28 et al Caius V. Catullus, Carmina (P) (esp. 15,16,21,24,25,29,33,48,56,57, 80,81,99,100,106,112). Vs. translations & editions with variant d) degrees of expurgation & bowdlerization. Translation by Sir Richard e) Burton & Leonard C. Smithers, published in several subscribers' *editions London and New York, offers most complete edition.

Albius Tibullus, Elegies (P) (esp. 4,8,9). Loeb Library #6 et al.

ල Publius Vergil (ius), Eclo ues (esp. 2: Corydon). (P). Vs. editions. a Caius Petronius, Satyricon. Vs. translations, best by Oscar Wilde or Firebaugh in various editions.

***

C Publius P. Statius, The Tresses of Flavius Earinus in "Silvae". (p) Loeb Library ##206, et al.

a/e Marcus V. Martial(is), Epigrams.

茶茶

Various translations & editions, complete only in Loeb Library #94 & 95 (with Latin & Italian fluency or dictionary required for some incompletely translated epigrams). d/e Lucian, Dialogues (esp. Dialogues of the Gods; Dialogues of the Courtesans). Vs. translations and editions.

હૈ

True History. (SN). Vs. translations including Loeb Library #14.

Lucius Apuleius, The Golden Ass. Vs. translations & editions.

Greek Anthology (p). Vs. translations & editions. (see also P, 1918; the Musa Puerilis does not contain quite all relevant verses).

Longus, Daphnis and Chloe. (SN). Vs. editions including Anchor A21 (PC) Xenophon of Ephesus, An Ephesian Tale.(SN). Anchor A21 (PC) et al. Christopher Marlowe, Edward II (D). London, c. 1592. Dido (D)

a/c Richard Barnfield, The Affectionate Shepherd (P). London, 1594. a/c Sonnets (esp. 4,8,19). London, 1595.

Vs. scarce reprints including Grossart (ed.), London, 1876; English Scholar's Library London, 1882; Fortune Press, London, 1936. Also, small portion in Iolaus (see OTP, 1902).

William Shakespeare, Sonnets (esp. 18,20,104,108). London, 1609.

Troilus and Cressida (d).

a John Wilmot, Earl of Rochester, Sodom (D). "Antwerp", 1684. Reprinted in Kryptadia v. IX, Paris, 1905 & Heilbronn, 1912; Paris, Olympia 57

B John Wilmot, Earl of Rochester, Poems on Several Occasions. "Antwerp", 1684. Reprinted by Princeton University Press, Princeton, 1950, Sir John Vanbrugh, The Relapse (D). London, 1696. Many editions.

(10)

18th/19th Centuries

OTP

London,

Tobias G. Smollett, The Adventures of Roderick Random. 1748. Vs. reprints including Everyman #790.

John Cleland, Memoirs of Fanny Hill. London, 1749. Peprints including Paris, Obelisk, 1950 & Olympia, 1955.

Vs. European

Johann C.. von Schiller, Don Carlos (D). London, 1795. Vs reprints. Théophile Gautier, Mlle. de Maupin. Vs, translations and editions. Pb reprint: Pyramid G161.

Alfred Lord Tennyson, In Memoriam (P) (esp. 13,18,19,127,128). London, 1850. Many reprints (many incomplete).

Walt Whitman, The Leaves of Grass (P) (esp. Calamus section).MY,1856. Innumerable reprints incl Pb reprint: Mentor MS117.

Michaelangelo Buonarotti, Sonnets. Translated by John Addington Symonds. London, 1878. Vs. reprints.

George Taylor (Adolf Hausrath), Antinous A Romance of Ancient Rome. NY, Gottsberger, 1882. (Reprinted 1884. under author's real name

Adolf von Willbrandt, Fridolin's Mystical Marriage. NY, Gottsberger, 1884. (Primary?)

Christopher Carr (Arthur C. Benson), Memoirs of Arthur Hamilton. London, 1886. Subsequently reprinted under author's real name in London and NY, Kennerly, 1907.

Edward Irenaeus Stevenson, White Cockades. NY, Scribner's, 1887.

с John Addington Symonds, The Key of Blue (P). London, c.1887.

po pi a p

Sir Richard Burton, The Book of the Thousand Nights and a Night. London, 1885-1888, 17 vols. Various reprints. Esp. relevant: 1) Noureddin Ali of Cairo and his son Bedreddin Hassan. I, 195 (N20/4)

2) Kemerezzeman and Budour. v. III, 300-6 (N216)

3) Ali Shar and Zummurud. IV,226 (N326)

4) Abu Nowas and the Three Boys. V,64 (N382). (Reprint Cory, 1953P) 5) Man's Dispute with the Learned Woman. V, 154-6°

Hall Caine, The Deemster. London, 1888. Many reprints.

Count Donatien A.F. de Sade, Justine (translation of 2-vol, 1791 edi tion). Paris, Lisieux, 1889. New edition: Paris, Olympia,195 (PC), Abridged & expurgated edition by Julian Press, Newark, 1931 (& n.p., c. 1935) with PC reprint c.1955, NY? (labelled" Paris, Collection Ballet des Muses"). (The 4-volume 1796 edition has apparently never been translated).

Edward Irenaeus Stevenson, Left To Themselves. NY, Hunt and Eaton; Cincinatti, Cranston & Stowe, 1891.

Howard 0. Sturgis, Tim. London & NY, Macmillan, 1891.

Robert S. Hichens, The Green Carnation. NY, Kennerly, 1894. Reprints by Appleton, NY, 1895 and by Argus, Chicago, 1929.

Lord Alfred Douglas, When The King Comes He Is Welcome (Poetic D).,

in "Poems". Paris, Mercure de France, 1896. Reprinted in "Lyrics", London, Rich and Cowan, 1935. (See also Primary, 1896)

Henry B. Fuller, At St. Judas' (1-Act Poetic Drama) in "Puppet Show" NY, Century, 1896.

Ashley W. Clarke, Jaspar Tristram,

London, Heinemann, 1899.

(11)